1
00:01:57,026 --> 00:01:58,653
ക്രിസ്തു. എല്ലാവർക്കും സുഖമാണോ?

2
00:01:58,819 --> 00:02:00,947
ഭയപ്പെടുന്നു, പക്ഷേ ജീവനോടെ. നീ തനിച്ചാണോ?

3
00:02:01,113 --> 00:02:02,914
- ആൺകുട്ടികൾ അവരുടെ വഴിയിലാണ്.
- നമുക്ക് പോകാം, കുട്ടികളേ.

4
00:02:03,032 --> 00:02:06,619
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയുടെ വീട്ടിൽ നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതരായിരിക്കും
കുറച്ച് സമയത്തേക്ക്, ഞാൻ ഇത് അടുക്കുന്നത് വരെ.

5
00:02:09,664 --> 00:02:12,875
ഹേയ്, കുട്ടി. ഇവിടെ വരിക. ചെറിയ മനുഷ്യൻ.

6
00:02:15,294 --> 00:02:17,129
അത് ശരിയാകും, പ്രിയേ. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

7
00:02:18,714 --> 00:02:21,592
അവർ ഞങ്ങളുടെ വീടായ ബില്ലിൽ വന്നു.
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ അത് ചെയ്യുന്നത്?

8
00:02:21,759 --> 00:02:23,678
എനിക്കറിയില്ല.
എന്നാൽ അതിലൊന്നും ഇപ്പോൾ കാര്യമില്ല.

9
00:02:23,844 --> 00:02:27,431
കുട്ടികളേ, അവർക്ക് നിങ്ങളെ വേണം. മനസ്സിലായോ?
അവർക്ക് നിങ്ങളെ ശക്തമായി വേണം.

10
00:02:27,598 --> 00:02:31,394
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. നമുക്ക് പോകണം.

11
00:02:31,560 --> 00:02:34,522
നമുക്ക് ലഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് കഴിയുന്നത്ര അകലെ.

12
00:02:34,689 --> 00:02:37,608
- ഹേയ്, ഹേയ്.
- ചെയ്യരുത്! നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തു.

13
00:02:38,651 --> 00:02:42,363
നിങ്ങൾ ഇത് ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു. നമ്മുടെ കുട്ടികൾക്ക്.

14
00:02:45,491 --> 00:02:48,494
- ഞാൻ ഒരു മനുഷ്യനെ കൊന്നു!
- ലൂസി.

15
00:02:48,661 --> 00:02:51,622
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരു കൊലപാതകിയാക്കി.

16
00:02:59,213 --> 00:03:00,881
ഹേയ്.

17
00:03:06,303 --> 00:03:09,807
ഹേയ്, ഏഥൻ, ഇങ്ങോട്ട് വാ. ഇവിടെ വരിക.

18
00:03:09,974 --> 00:03:13,269
അതെ. നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ പരിപാലിക്കുന്നു, അല്ലേ?

19
00:03:13,436 --> 00:03:15,146
- അതെ.
- അതെ.

20
00:03:15,312 --> 00:03:18,149
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ സഹോദരങ്ങളും.

21
00:03:21,277 --> 00:03:23,529
- നല്ല കുട്ടി.
- അതെ.

22
00:03:32,705 --> 00:03:35,875
- ഹേയ്.
- നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, അച്ഛാ.

23
00:03:39,378 --> 00:03:43,132
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അയയ്ക്കാം.
- ചെയ്യരുത്.

24
00:03:43,299 --> 00:03:45,426
നിർത്തരുത്. ഒന്നിനും വേണ്ടിയല്ല.

25
00:03:58,272 --> 00:04:03,194
- നിങ്ങൾ ചൂതാട്ടം ഉപേക്ഷിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
- ഞാൻ ചെയ്തു.

26
00:04:03,360 --> 00:04:05,613
പിന്നെ എന്തിനാണ് ഫംഗ് ഹായ് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നത്?

27
00:04:09,533 --> 00:04:11,827
നിങ്ങൾ നോക്കുകയാണോ?

28
00:04:17,041 --> 00:04:20,503
ഇനി വഴക്ക് തുടങ്ങുക എന്നത് വേറെ കാര്യം
ചൈന ടൗണിൽ, എന്നാൽ ഇവിടെ?

29
00:04:20,669 --> 00:04:24,340
- ഇത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.
- ഞാൻ ഒരു ചിങ്ക് മൈൻഡ് റീഡർ പോലെയാണോ?

30
00:04:24,507 --> 00:04:27,176
എനിക്കറിയില്ല
അവർ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്.

31
00:04:27,343 --> 00:04:31,472
നീ എന്നോട് കള്ളം പറയുകയാണ്. അത് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അറിയാം.

32
00:04:32,723 --> 00:04:35,351
സത്യത്തോട് നീ എന്നോട് കടപ്പെട്ടില്ലെങ്കിലും
ഏത് ദൈവത്തിനറിയാം നീ ചെയ്യുമെന്ന്

33
00:04:35,518 --> 00:04:39,271
ഞങ്ങൾ അവരുടെ മൂന്ന് പേരെ കൊന്നു.
അവർ വന്നുകൊണ്ടേയിരിക്കും.

34
00:04:43,818 --> 00:04:46,362
ഇത് പണത്തെക്കുറിച്ചാണെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞേക്കും.

35
00:04:46,529 --> 00:04:51,283
- ഞാൻ അവർക്കുവേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുകയായിരുന്നു.
- ആർക്കുവേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു?

36
00:04:51,450 --> 00:04:53,285
ദി ഫംഗ് ഹായ്.

37
00:04:55,830 --> 00:04:57,456
ശേഖരിക്കുന്നു.

38
00:04:58,874 --> 00:05:03,796
അവർ എന്നെ പന്തിൽ പിടിച്ചു.
എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല...

39
00:05:03,963 --> 00:05:08,342
അവർ എൻ്റെ കുടുംബത്തെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തി.
എനിക്ക് അവരെ സംരക്ഷിക്കേണ്ടി വന്നു.

40
00:05:09,552 --> 00:05:14,598
- ഇത് എത്ര കാലമായി നടക്കുന്നു?
- എനിക്കറിയില്ല, രണ്ട് മാസം.

41
00:05:19,603 --> 00:05:21,730
അവർ എന്നെ ആക്രമിച്ച രാത്രി?

42
00:05:24,608 --> 00:05:26,986
അവർ എനിക്കൊരു സന്ദേശം അയക്കുകയായിരുന്നു. കേൾക്കൂ...

43
00:05:27,153 --> 00:05:29,238
ഫക്ക്!

44
00:05:31,907 --> 00:05:34,451
ലീ. ഹേയ്!

45
00:05:39,540 --> 00:05:42,835
നീ... നീ എന്നിൽ നിന്നും അകന്നു പോകൂ!

46
00:07:32,861 --> 00:07:34,238
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

47
00:07:34,405 --> 00:07:36,573
ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയിരിക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എവിടെയോ ഒരു തെറ്റായ വഴിത്തിരിവ്.

48
00:07:36,740 --> 00:07:38,617
ഹേയ്, നോക്കൂ!

49
00:07:39,952 --> 00:07:43,580
സോഫി. എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ കൃത്യമായി ഇവിടെ വന്നത്?

50
00:07:43,747 --> 00:07:46,709
നീ എൻ്റെ സഹോദരിയെ ആഴ്ചകളോളം വേട്ടയാടി
എന്നെ വിളിക്കാൻ അനുമതി, അല്ലേ?

51
00:07:46,875 --> 00:07:50,337
- അതെ, തീർച്ചയായും, പക്ഷേ ...
- അതിനാൽ, ഇവിടെയാണ് ഞാൻ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

52
00:07:50,504 --> 00:07:53,173
- എല്ലാം ശരി.
- നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു പാനീയം വാങ്ങുമോ ഇല്ലയോ?

53
00:07:57,761 --> 00:07:59,638
രണ്ട് ബിയർ!

54
00:08:03,058 --> 00:08:08,272
അതിനാൽ, പെന്നി എന്നോട് പറയുന്നു
നിങ്ങൾ തികച്ചും കായികതാരമായിരുന്നു.

55
00:08:08,439 --> 00:08:12,776
- യേലിൽ റഗ്ബി കളിച്ചു, ഫുൾ ബാക്ക്.
- വല്ലാത്തൊരു കളി, അല്ലേ?

56
00:08:12,943 --> 00:08:14,503
അതെ, ഞങ്ങളുടെ പരിശീലകൻ എപ്പോഴും പറയുന്നതുപോലെ,

57
00:08:14,653 --> 00:08:17,573
രക്തം കണ്ടില്ലെങ്കിൽ
നീ കളിക്കാൻ വന്നതല്ല.

58
00:08:18,741 --> 00:08:20,659
പിന്നെ നിൻ്റെ അച്ഛൻ?

59
00:08:20,826 --> 00:08:23,620
നീ നശിക്കുമെന്ന് അവൻ ആശങ്കപ്പെട്ടിരുന്നില്ലേ
നിൻ്റെ ആ സുന്ദരമായ മുഖം?

60
00:08:23,787 --> 00:08:27,082
നന്നായി, പഠിക്കുന്നത് നിങ്ങളെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തിയേക്കാം
അച്ഛൻ പറയുന്നതെല്ലാം ഞാൻ ചെയ്യാറില്ല.

61
00:08:27,249 --> 00:08:30,002
അതെ, അത് എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തും. ചിയേഴ്സ്.

62
00:08:44,808 --> 00:08:46,477
നിങ്ങൾ വളരെ അസാധാരണമായ ഒരു സ്ത്രീയാണ്.

63
00:08:46,643 --> 00:08:51,023
അതിനാൽ, എന്നോട് പറയൂ, സ്പെൻസർ.
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും രക്തത്തിൻ്റെ കാഴ്ച ആസ്വദിക്കുന്നുണ്ടോ?

64
00:09:01,200 --> 00:09:05,579
- ഒരുതരം റഫറി ഇല്ലേ?
- ദൈവമേ, ഇല്ല! അതിൽ എവിടെയാണ് രസം?

65
00:09:07,623 --> 00:09:09,666
ശരി, അപ്പോൾ അവർക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം
അത് കഴിഞ്ഞപ്പോൾ?

66
00:09:14,755 --> 00:09:16,465
അത് കഴിഞ്ഞു.

67
00:09:18,592 --> 00:09:22,596
- മിസ് മെർസർ, ഇത്ര പെട്ടെന്ന് തിരിച്ചെത്തണോ?
- എനിക്ക് ദാഹിച്ചു.

68
00:09:22,763 --> 00:09:25,474
എൻ്റെ തീയതിയും പ്രതീക്ഷയുണ്ടായിരുന്നു
വളയത്തിൽ കുറച്ച് റൗണ്ടുകൾ പോകാൻ.

69
00:09:25,641 --> 00:09:30,062
അവൾ തമാശ പറയുകയാണ്, തീർച്ചയായും.
സ്പെൻസർ തോൺഹിൽ. നിങ്ങളെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

70
00:09:30,229 --> 00:09:34,149
ഡിലൻ ലിയറി.
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ വഴക്കുകളുടെ ആരാധകനാണോ?

71
00:09:34,316 --> 00:09:39,154
ഞാൻ ഒരു നല്ല മത്സരം ആസ്വദിക്കുന്നു. നിയമങ്ങളില്ലാതെ,
ഇത് ശരിക്കും ഒരു കായിക വിനോദമല്ല, അല്ലേ?

72
00:09:39,321 --> 00:09:42,074
എനിക്കറിയില്ല.
നിങ്ങൾ ആ നിയമങ്ങൾ ഒഴിവാക്കുക,

73
00:09:42,241 --> 00:09:46,161
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ എന്തെങ്കിലും കൊണ്ട് അവസാനിക്കും
സത്യസന്ധമായ, പ്രകൃതി ഉദ്ദേശിച്ചതുപോലെ.

74
00:09:46,328 --> 00:09:48,664
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയുള്ള മനുഷ്യനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും.

75
00:09:49,873 --> 00:09:52,960
- അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഒരു പുരുഷനാണെങ്കിൽ പോലും.
- ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ.

76
00:09:53,127 --> 00:09:56,046
- അതായത്, ഞാൻ ശരിക്കും പരിഗണിച്ചിട്ടില്ല ...
- പറയൂ, മിസ്റ്റർ തോൺഹിൽ...

77
00:09:56,213 --> 00:09:58,191
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും മധുര വേദന അറിയുന്നു
നിങ്ങളുടെ മുട്ടുകൾ തട്ടിയെടുക്കുന്നത്

78
00:09:58,215 --> 00:09:59,675
മറ്റൊരാളുടെ തലയോട്ടിക്കെതിരെ?

79
00:10:01,218 --> 00:10:05,347
അവൻ്റെ രക്തത്തിൻ്റെ ചൂടുള്ള ആർദ്രത അനുഭവപ്പെടുന്നു
നിങ്ങളുടെ മുഷ്ടി ചുരുട്ടി ഓടുന്നുണ്ടോ?

80
00:10:07,099 --> 00:10:08,976
കാരണം എന്താണെന്ന് ഞാൻ പറയാം.

81
00:10:09,143 --> 00:10:13,856
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ വിഡ്ഢിയായി ചെലവഴിക്കാം
അതുപോലൊരു സുഖം അറിയില്ല.

82
00:10:17,526 --> 00:10:20,821
നേരം വൈകുകയാണ്. നമുക്ക് പോകണം.

83
00:10:20,988 --> 00:10:23,198
ഞാൻ കുറച്ചു നേരം നിൽക്കാം,
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ഒരുപോലെയാണെങ്കിൽ.

84
00:10:23,365 --> 00:10:24,992
എനിക്ക് നിന്നെ വീട്ടിൽ കാണണം.

85
00:10:25,159 --> 00:10:27,327
വിഷമിക്കേണ്ട, എനിക്ക് എൻ്റേതായ വഴി കണ്ടെത്താം.

86
00:10:29,955 --> 00:10:31,373
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

87
00:11:42,444 --> 00:11:44,112
എല്ലാവർക്കും വൃത്തിയുള്ള വസ്ത്രങ്ങൾ ആവശ്യമാണ്.

88
00:11:44,279 --> 00:11:46,448
ഞങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്ത സ്ഥലവും,
ക്ലേ സ്ട്രീറ്റിൽ നിന്ന്,

89
00:11:46,615 --> 00:11:48,176
നേരിട്ട ആദ്യത്തെ ബിസിനസ്സ് ആയിരിക്കും

90
00:11:48,242 --> 00:11:50,002
വടക്കോട്ട് വരുന്ന താറാവുകൾ വഴി
പോർട്ട്സ്മൗത്ത് സ്ക്വയറിൽ നിന്ന്.

91
00:11:50,160 --> 00:11:53,121
- പിന്നെ എൻ്റെ കടം...
- മുന്നൂറ് ഡോളർ.

92
00:11:53,288 --> 00:11:57,834
- കൃത്യമായി എന്തുചെയ്യും?
- സാധനങ്ങൾ വാങ്ങാനും ജീവനക്കാരെ നിയമിക്കാനും ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ.

93
00:11:58,001 --> 00:12:00,754
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്ന ബിസിനസ്സ് കണക്കിലെടുക്കുമ്പോൾ,

94
00:12:00,921 --> 00:12:03,549
നിലനിർത്താൻ ഞങ്ങൾ ഷിഫ്റ്റുകളിൽ പ്രവർത്തിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

95
00:12:05,342 --> 00:12:07,594
നിങ്ങൾ എല്ലാം ആലോചിച്ചു എന്ന് തോന്നുന്നു.

96
00:12:13,433 --> 00:12:14,851
ഞാൻ നിനക്ക് ആയിരം ഡോളർ തരാം.

97
00:12:19,982 --> 00:12:24,069
അത് മാന്യതയേക്കാൾ കൂടുതലാണ്, മൈ ലിംഗ്.
എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് അത്രയൊന്നും ആവശ്യമില്ല.

98
00:12:24,236 --> 00:12:28,198
പിന്നെ എനിക്ക് ഒറ്റത്തവണ താൽപ്പര്യം ആവശ്യമില്ല
ഒരു തുച്ഛമായ വായ്പയുടെ പേയ്മെൻ്റ്.

99
00:12:28,365 --> 00:12:30,951
എൻ്റെ ആയിരം ഒരു നിക്ഷേപമാണ്,

100
00:12:31,118 --> 00:12:34,162
നാൽപ്പത് ശതമാനത്തിന് പകരമായും
നിങ്ങളുടെ പ്രതിമാസ വരുമാനം,

101
00:12:34,329 --> 00:12:36,081
നിങ്ങൾക്ക് സംരക്ഷണം ലഭിക്കും,

102
00:12:36,248 --> 00:12:39,918
ഒരു ദോഷവും വരില്ല എന്നൊരു ഉറപ്പ്
നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സിലേക്ക്.

103
00:12:40,085 --> 00:12:43,422
അതുപോലെ വിപുലീകരിക്കാനുള്ള അവസരവും
സമയമാകുമ്പോൾ പ്രവർത്തനങ്ങൾ.

104
00:12:43,589 --> 00:12:45,799
ഞങ്ങൾ ഒരു ചെറിയ അഡ്വാൻസ് മാത്രം ചോദിച്ചു.

105
00:12:45,966 --> 00:12:50,637
പകരം നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പങ്കാളിയെ ലഭിച്ചു.
അത് തികച്ചും ഫലമാണെന്ന് ഞാൻ പറയും.

106
00:12:51,930 --> 00:12:57,102
എൻ്റെ ആളുകൾ ക്രമീകരണങ്ങൾ ചെയ്യും.
നിങ്ങളുടെ പുതിയ സംരംഭത്തിന് അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

107
00:13:02,190 --> 00:13:05,068
ഞാൻ ലിയു വെയോട് പറഞ്ഞു, നമുക്ക് അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു ലോൺ നൽകാം.

108
00:13:07,070 --> 00:13:08,447
വാങ്ങലല്ല.

109
00:13:08,614 --> 00:13:12,743
ഞങ്ങളുടെ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ള കൂടുതൽ നിയമാനുസൃതമായ ബിസിനസ്സുകൾ,
നമ്മൾ സ്വയം തുറന്നുകാട്ടുന്ന അപകടസാധ്യത കുറവാണ്.

110
00:13:12,909 --> 00:13:17,831
ഞങ്ങൾ യോദ്ധാക്കളാണ്, അലക്കുന്നവരല്ല.

111
00:13:17,998 --> 00:13:19,916
നമ്മൾ എന്ത് വേണേലും ആണ്
അതിജീവിക്കാൻ.

112
00:13:21,376 --> 00:13:24,254
ഒരു ദിവസം താറാവ് സർക്കാർ തീരുമാനിച്ചേക്കാം
തൊങ്ങലുകൾ അവസാനിപ്പിക്കാൻ.

113
00:13:24,421 --> 00:13:28,842
നമ്മുടെ എല്ലാ മുട്ടകളും ഇതിലുണ്ടെങ്കിൽ
കൊട്ട, നമുക്ക് ഒന്നുമില്ലാതെയാകും.

114
00:13:29,885 --> 00:13:31,428
എനിക്ക് മുമ്പ് ഒന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

115
00:13:32,471 --> 00:13:35,932
കൂടാതെ ഞാൻ വളരെയധികം ത്യാഗം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
ഇനിയൊരിക്കലും ഉണ്ടാകാതിരിക്കാൻ.

116
00:13:49,529 --> 00:13:53,784
അവർ ബിഗ് ബില്ലിനെ ആക്രമിച്ചു
അവൻ്റെ സ്വന്തം വീട്ടിൽ.

117
00:13:54,868 --> 00:14:01,667
ഞങ്ങൾ തരത്തിൽ ഉത്തരം നൽകിയില്ലെങ്കിൽ,
നീല വസ്ത്രം ധരിക്കുന്ന ഞങ്ങളിൽ ആരും സുരക്ഷിതരല്ല.

118
00:14:05,128 --> 00:14:08,215
ഇടിമുഴക്കം പോലെ ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോകുന്നു, ഞങ്ങൾ നിർത്തുന്നില്ല

119
00:14:08,382 --> 00:14:12,511
അവയിൽ ഓരോന്നും വരെ
ചരിഞ്ഞ കണ്ണുള്ള ഫക്കുകൾ ചുമ രക്തമാണ്.

120
00:14:15,222 --> 00:14:19,309
ക്ഷമിക്കണം, ബിൽ, പക്ഷേ അത് വളരെ ചെറുതാണ്
ഫക്കർ, ചാവോ, നിങ്ങളുടെ മേശപ്പുറത്തുണ്ട്.

121
00:14:19,476 --> 00:14:21,228
പ്രധാനമാണെന്ന് പറയുന്നു.

122
00:14:27,859 --> 00:14:29,319
ചാവോ, ഇത് നല്ല സമയമല്ല.

123
00:14:29,486 --> 00:14:32,864
സാർജൻ്റ്, ഞാൻ ഫംഗ് ഹേയെക്കുറിച്ച് കേൾക്കുന്നു.
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം, അവർ സുരക്ഷിതരാണോ?

124
00:14:33,031 --> 00:14:35,385
നീ ഇവിടെ വരെ വന്നിട്ടുണ്ടോ എന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്
എൻ്റെ കുട്ടികളെ പരിശോധിക്കാൻ, ചാവോ.

125
00:14:35,409 --> 00:14:40,330
- എന്തുവേണം?
- നിങ്ങൾക്ക് ഫംഗ് ഹേയെ ആക്രമിക്കാൻ കഴിയില്ല. ഇന്നല്ല.

126
00:14:40,497 --> 00:14:43,625
- പിന്നെ എന്ത് കൊണ്ട് ?
- അവർ ആക്രമണം പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

127
00:14:43,792 --> 00:14:45,711
കൂടാതെ, നിങ്ങൾക്ക് സിങ്ങ് വേണം. അവൻ അവിടെ ഇല്ല.

128
00:14:45,877 --> 00:14:48,130
അപ്പോൾ അവൻ എവിടെയാണ് ചതി?

129
00:14:49,172 --> 00:14:50,942
ഇത് കളികൾ കളിക്കാനുള്ള ദിവസമല്ല
എന്നോടൊപ്പം, ചാവോ.

130
00:14:50,966 --> 00:14:53,260
എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടെങ്കിൽ പറയണം.

131
00:14:59,433 --> 00:15:03,270
നിങ്ങൾ വാളെടുക്കുന്നയാളെ തിരയുക. സിങ്.

132
00:15:03,437 --> 00:15:08,316
- ഒരുപക്ഷേ അവൻ ഈ വാളെടുക്കുന്ന ആളായിരിക്കാം.
- അവനാണോ?

133
00:15:09,359 --> 00:15:12,946
അവൻ ആണെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് നല്ലത്. ഇല്ലേ?

134
00:15:17,242 --> 00:15:21,163
- നിങ്ങൾക്കും നല്ലത്, ഞാൻ സങ്കൽപ്പിക്കുന്നു.
- എല്ലാവർക്കും നല്ലത്.

135
00:15:22,456 --> 00:15:24,624
അത് പറയുകയും തെളിയിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
രണ്ട് വ്യത്യസ്ത കാര്യങ്ങളാണ്.

136
00:15:24,791 --> 00:15:28,920
ചാവോ തെളിവ് കൈകാര്യം ചെയ്യട്ടെ. രണ്ടു ദിവസം,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാക്ക് അയയ്ക്കുന്നു. നീ പോലീസുമായി വാ.

137
00:15:29,087 --> 00:15:32,466
രണ്ടു ദിവസം? എനിക്ക് കിട്ടിയാൽ ഞാൻ ഭാഗ്യവാനായിരിക്കും
അവർ രണ്ടു മണിക്കൂർ കാത്തിരിക്കണം.

138
00:15:32,632 --> 00:15:37,721
- അവർക്ക് രക്തം വേണം. അതുപോലെ ഞാനും.
- നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ രക്തം ലഭിക്കും. രണ്ടു ദിവസം.

139
00:15:37,888 --> 00:15:40,432
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കും നിങ്ങളുടെ വാളെടുക്കാം.

140
00:15:40,599 --> 00:15:44,186
- അതിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിക്കുന്നത്?
- എൻ്റെ എല്ലാ ആയുധങ്ങളും.

141
00:15:44,352 --> 00:15:46,688
നിങ്ങളുടെ പോലീസ് എടുക്കുന്നതെല്ലാം.

142
00:15:46,855 --> 00:15:49,983
- ഞങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കും. നിങ്ങൾ വിതരണം ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ.
- സംസാരമില്ല.

143
00:15:51,651 --> 00:15:54,780
ഇപ്പോൾ ആയുധങ്ങൾ. അല്ലെങ്കിൽ Zing ഇല്ല.

144
00:15:57,240 --> 00:16:02,996
ഞാൻ വലിയ റിസ്ക് എടുക്കുന്നു, ബിൽ.
നീ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയണം.

145
00:16:10,003 --> 00:16:11,588
ഞങ്ങൾക്ക് ഇടപാട് ഉണ്ടോ ഇല്ലയോ?

146
00:17:32,085 --> 00:17:37,215
- ഇവിടെ. നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടാകുമെന്ന് കരുതി.
- കൊതിയൂറുന്ന. രാത്രി മുഴുവൻ ആരോ എന്നെ ഉറക്കി നിർത്തി.

147
00:17:41,094 --> 00:17:45,390
അപ്പോൾ, എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ലക്ഷ്യം വെച്ചില്ല
എൻ്റെ സഹോദരിയുടെ ഫാക്ടറിയോ?

148
00:17:46,433 --> 00:17:48,393
ഞാൻ കാരണമാണോ?

149
00:17:48,560 --> 00:17:50,854
നിങ്ങൾക്ക് ഉയർന്ന അഭിപ്രായമുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ തന്നെ.

150
00:17:51,021 --> 00:17:53,315
ഉയർന്നത് മതിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

151
00:17:53,481 --> 00:17:58,028
ശരി, ഞാൻ എന്നെക്കുറിച്ച് ഒരു കാര്യം പറയാം,
പിന്നെ, നമ്മൾ പങ്കിടുന്നിടത്തോളം.

152
00:17:58,194 --> 00:18:00,864
ഞാൻ എൻ്റെ വികാരങ്ങളെ തടസ്സപ്പെടുത്താൻ അനുവദിച്ചാൽ
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്,

153
00:18:01,031 --> 00:18:03,283
ഞാൻ ഒരു ശവക്കുഴിയിൽ അഴുകിയിരിക്കും
തിരികെ അയർലണ്ടിൽ.

154
00:18:04,367 --> 00:18:06,202
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകിയില്ല.

155
00:18:07,621 --> 00:18:10,916
വാക്ക്, നിങ്ങളുടെ സഹോദരിക്ക് ചീങ്കണ്ണികൾ ഉണ്ട്
അവളുടെ സ്ഥലം കാക്കുന്നു.

156
00:18:11,082 --> 00:18:15,170
മറ്റ് നിരവധി ലക്ഷ്യങ്ങളുണ്ട്
പുരുഷന്മാരെ എനിക്ക് ചിലവാക്കില്ല. എന്നാൽ നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ട.

157
00:18:15,337 --> 00:18:19,716
അവൾ ഇത് തീറ്റുന്നത് തുടരുന്നിടത്തോളം
പ്ലേഗ്, മെർസർ സ്റ്റീൽ പട്ടികയിൽ ഉണ്ട്.

158
00:18:21,509 --> 00:18:23,637
നിങ്ങൾക്ക് പറയാമായിരുന്നു
നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

159
00:18:28,600 --> 00:18:30,727
പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിന് നന്ദി.

160
00:18:42,197 --> 00:18:47,243
ഹേയ്, ഹോങ്. അവർ പറയുന്നത് സത്യമാണോ
ഡക്ക് ഡിക്കിനെക്കുറിച്ച്?

161
00:18:47,410 --> 00:18:50,997
കോഴിക്കാലുപോലെ നീളമുള്ളതും വെളുത്തതും മെലിഞ്ഞതും?

162
00:18:51,164 --> 00:18:55,043
ഏത് കോഴിയും നീളമുള്ളതായി കാണപ്പെടും
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ മുട്ടിന് അടുത്ത്, ഷാൻ.

163
00:18:55,210 --> 00:18:58,046
അതെ? എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അത് കുടിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

164
00:18:59,089 --> 00:19:03,009
- നിനക്ക് കോഴിയോട് വളരെ താല്പര്യം തോന്നുന്നു, ഷാൻ.
- എന്ത്?

165
00:19:03,176 --> 00:19:08,014
- ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നതാണ്.
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ഹോങ്.

166
00:19:08,181 --> 00:19:12,560
- അപ്പോൾ, ഹോങ്ങിന് കോഴിയെ ഇഷ്ടമാണ്, അല്ലേ?
- അതെ. എല്ലാ ഫക്കിംഗ് ഹോളിലും.

167
00:19:15,605 --> 00:19:18,525
അവൻ ഒരു വാൾ പോരാളിയെപ്പോലെയാണ്.

168
00:19:29,577 --> 00:19:33,206
നിങ്ങൾ അവനുമായി ഭോഗിക്കുക,
നീ എന്നോട് ചങ്ങാത്തം കൂടുന്നു.

169
00:19:33,373 --> 00:19:36,960
മാത്രമല്ല അത് വളരെ മോശം ആശയമായിരിക്കും
എന്നോട് ഭോഗിക്കാൻ.

170
00:19:37,127 --> 00:19:39,170
എന്നെ കിട്ടുമോ?

171
00:19:43,133 --> 00:19:47,721
- ഇത് നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ഉപ്പുവെള്ളത്തിനും അനുയോജ്യമാണ്!
- എന്താണ് ഇവിടെ നടക്കുന്നത്?

172
00:19:50,932 --> 00:19:53,226
പ്രാതൽ.

173
00:19:53,393 --> 00:19:56,813
അത് ഏതാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം, ഞങ്ങൾ
ഉചിതമായ പ്രതികരണം ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നു.

174
00:19:56,980 --> 00:19:59,566
അതായത്, ഞങ്ങൾ തുടച്ചുനീക്കും
ദൈവത്തിൻ്റെ ഭൂപടത്തിൽ നിന്ന് അവ.

175
00:19:59,733 --> 00:20:01,234
അതെ. തീർച്ചയായും.

176
00:20:01,401 --> 00:20:04,237
ഇത്തരത്തിലുള്ള അക്രമം
സഹിക്കാനാവില്ല.

177
00:20:04,404 --> 00:20:07,782
- ഈ വഴി, സാർജൻ്റ്.
- സർജൻ്റ് ഒ'ഹാര.

178
00:20:07,949 --> 00:20:11,953
മുഖ്യൻ ഞങ്ങളെ നിറയ്ക്കുകയായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ ആക്രമണത്തിൻ്റെ വിശദാംശങ്ങളിൽ.

179
00:20:12,120 --> 00:20:15,749
ദൈവത്തിന് നന്ദി, നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല. നമ്മുടെ ചിന്തകളും
പ്രാർത്ഥനകൾ നിങ്ങൾക്കും കുടുംബത്തിനും ഒപ്പമുണ്ട്.

180
00:20:15,915 --> 00:20:17,375
നന്ദി, മിസ്റ്റർ മേയർ.

181
00:20:17,542 --> 00:20:21,046
- നിങ്ങളുടെ പുരുഷന്മാർ തയ്യാറാണോ?
- ഞാൻ താഴെ നിൽക്കാൻ ഉത്തരവിട്ടു.

182
00:20:21,212 --> 00:20:24,841
ഒരു വിവരദോഷിയിൽ നിന്ന് എനിക്ക് അങ്ങനെ ഒരു വാക്ക് ലഭിച്ചു
Fung Hai പ്രതികാരം പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

183
00:20:25,008 --> 00:20:26,448
ഞങ്ങൾ ഒരു കെണിയിലേക്ക് നടക്കുകയാണ്.

184
00:20:26,593 --> 00:20:29,179
ഞങ്ങൾ പേടിക്കില്ല
ഒരു കൂട്ടം ദൈവമേ!

185
00:20:29,345 --> 00:20:31,226
ഞങ്ങൾ സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോ പോലീസാണ്,
ഫക്കിൻ്റെ നിമിത്തം!

186
00:20:31,347 --> 00:20:35,018
എല്ലാ ബഹുമാനത്തോടും കൂടി, സർ,
എന്നെപ്പോലെ നിനക്ക് ഈ ടോങ്ങ് അറിയില്ല.

187
00:20:35,185 --> 00:20:38,229
അവർ മരിക്കുന്നതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്, ഉള്ളിടത്തോളം
അവർ ഞങ്ങളിൽ ചിലരെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകുന്നു.

188
00:20:38,396 --> 00:20:40,607
ഏത് മടിയും ബലഹീനതയായി കാണപ്പെടും

189
00:20:40,774 --> 00:20:43,193
ഈ ഭരണകൂടത്തിൻ്റെ ഭാഗത്ത്.
തലക്കെട്ടുകൾ ചിന്തിക്കുക.

190
00:20:43,359 --> 00:20:45,028
ഞാൻ എൻ്റെ പുരുഷന്മാരെക്കുറിച്ചാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
അവരുടെ കുടുംബങ്ങളും.

191
00:20:45,195 --> 00:20:49,491
നിങ്ങളുടെ തലക്കെട്ടുകൾ എന്ത് പറയും
പത്ത് പോലീസുകാരെ നമുക്ക് നഷ്ടമാകുമ്പോൾ?

192
00:20:49,657 --> 00:20:51,242
ഞങ്ങൾ കുറച്ച് ദിവസം കാത്തിരിക്കുന്നു.

193
00:20:51,409 --> 00:20:54,249
ഫംഗ് ഹായ് അവരുടെ കാവൽ കുറയ്ക്കും,
പിന്നെ ഞങ്ങൾ വൃത്തിയുള്ളതും വൃത്തിയുള്ളതുമായ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.

194
00:20:55,413 --> 00:20:59,876
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. ശരി, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ആളാണ്
ചൈന ടൗണിൽ. നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

195
00:21:01,336 --> 00:21:04,005
സാഹചര്യം പോലെ ഞങ്ങളെ പോസ്റ്റുചെയ്യുക
വികസിപ്പിക്കുന്നു, സാർജൻ്റ്.

196
00:21:12,931 --> 00:21:14,891
നിങ്ങൾ ഇത് അഭിസംബോധന ചെയ്യണം.

197
00:21:15,058 --> 00:21:17,977
- ഞാൻ ചെയ്തു.
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് നിങ്ങളുടെ ഘടകകക്ഷികളോടാണ്.

198
00:21:18,144 --> 00:21:20,956
ചൈനാ ടൗണിൻ്റെ റാങ്കിംഗ് ഓഫീസർ
സ്വന്തം വീട്ടിൽ വെച്ചാണ് സ്ക്വാഡ് ആക്രമിക്കപ്പെട്ടത്.

199
00:21:20,980 --> 00:21:24,150
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എങ്ങനെ പ്രതികരിക്കുന്നു എന്നത് നിർവ്വചിക്കും
നിങ്ങളുടെ മേയർ പദവി.

200
00:21:24,317 --> 00:21:28,488
നിലയുറപ്പിച്ചതിന് രാഷ്ട്രീയ നേട്ടമില്ല
ചൈനക്കാരാൽ, ഇനി വേണ്ട.

201
00:21:29,989 --> 00:21:35,161
- യേശുക്രിസ്തു. എന്തൊരു കുഴപ്പം.
- നിനക്കും എനിക്കും ഇടയിൽ,

202
00:21:35,328 --> 00:21:40,375
സെനറ്റർ ക്രെസ്റ്റ്വുഡ് ആശങ്കാകുലനാണ്
ഈ വിഷയത്തിൽ നിങ്ങളുടെ മൃദുല നിലപാടുമായി.

203
00:21:40,542 --> 00:21:44,712
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുടെ ഫാക്ടറിയെക്കുറിച്ച് അവനറിയാം,
അവൻ ഇതറിയുമ്പോൾ...

204
00:21:44,879 --> 00:21:48,550
എൻ്റെ ഭാര്യയെക്കുറിച്ച് സെനറ്റർ എങ്ങനെ അറിയും?

205
00:21:54,639 --> 00:21:56,015
ദൈവമേ, ബക്ക്ലി.

206
00:21:56,182 --> 00:22:00,061
അവനോട് നേരത്തെ പറയണം എന്ന് തോന്നി
അവൻ സ്വയം കണ്ടെത്തി. നിങ്ങളുടെ നിമിത്തം.

207
00:22:00,228 --> 00:22:01,688
അവൻ ഇതിനകം തൻ്റെ സ്ഥാനം ഉറപ്പിച്ചു.

208
00:22:01,855 --> 00:22:06,484
നിങ്ങൾ ഇത് പിന്തുടരുന്നില്ലെങ്കിൽ, അവൻ മിക്കവാറും ചെയ്യും
തീർച്ചയായും ഒരു സ്ഥാനാർത്ഥിയെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു.

209
00:22:06,651 --> 00:22:09,571
നിങ്ങൾക്ക് ഇനി ഏതാനും മാസങ്ങൾ മാത്രം
തിരഞ്ഞെടുപ്പിൽ നിന്ന്.

210
00:23:20,850 --> 00:23:22,227
ആ കളിപ്പാട്ടം.

211
00:23:30,443 --> 00:23:33,988
ഞാൻ നിന്നെ കുറിച്ച് ഒരുപാട് കേട്ടിട്ടുണ്ട്,
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം കണ്ടുമുട്ടിയതുപോലെ തോന്നുന്നു.

212
00:23:34,155 --> 00:23:36,115
ഞാനും നിന്നെ കുറിച്ച് ഒരുപാട് കേട്ടിട്ടുണ്ട്,
മെയ് ലിംഗ്.

213
00:23:37,242 --> 00:23:42,956
- അപ്പോൾ ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
- തീർച്ചയായും. എല്ലാവരും ചെയ്യുന്നു.

214
00:23:43,122 --> 00:23:46,584
അവരിൽ ഭൂരിഭാഗവും വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
അവർ എന്നെ കാണുമ്പോൾ ഒരു ആശംസ.

215
00:23:46,751 --> 00:23:50,713
നിങ്ങളല്ലാതെ എല്ലാവരും.
ഞാൻ നിങ്ങളെ എങ്ങനെയെങ്കിലും വ്രണപ്പെടുത്തിയോ?

216
00:23:52,298 --> 00:23:54,592
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ വെറുതെ ചിന്തിച്ചേക്കാം
നീ എന്നെക്കാൾ നല്ലവനാണ്.

217
00:23:58,096 --> 00:23:59,639
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

218
00:24:00,765 --> 00:24:03,434
എക്സിബിഷനിൽ ഞാൻ ശ്രദ്ധ തെറ്റി.

219
00:24:03,601 --> 00:24:08,856
ദയവായി എൻ്റെ അഗാധമായ ക്ഷമാപണം സ്വീകരിക്കുക.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അനാദരവല്ല.

220
00:24:18,616 --> 00:24:20,702
അത് കേട്ടപ്പോൾ എനിക്ക് ആശ്വാസമായി.

221
00:24:24,956 --> 00:24:26,874
നിങ്ങളുടെ ദിവസം ആസ്വദിക്കൂ.

222
00:24:34,799 --> 00:24:37,844
ഞങ്ങളുടെ ഒരു പോലീസുകാരന് നേരെയുള്ള ആക്രമണം,
സ്വന്തം വീട്ടിൽ കുറവില്ല,

223
00:24:38,011 --> 00:24:42,557
നമുക്കെല്ലാവർക്കും നേരെയുള്ള ആക്രമണമാണ്,
ക്രമസമാധാനത്തിന് നേരെയുള്ള ആക്രമണം.

224
00:24:42,724 --> 00:24:46,227
വളരെക്കാലമായി, ചൈനക്കാർക്ക് ഉണ്ട്
ഞങ്ങളുടെ നല്ല ഇഷ്ടം മുതലെടുത്തു.

225
00:24:46,394 --> 00:24:51,274
വളരെക്കാലമായി, അവർ നമ്മുടെ നിയമങ്ങളെ കൊട്ടിഘോഷിച്ചു
ഞങ്ങളുടെ കുട്ടികളെ അപകടത്തിലാക്കുകയും ചെയ്തു.

226
00:24:51,441 --> 00:24:55,320
ഞാൻ പണ്ടേ ചാമ്പ്യനായിരുന്നു
കുടിയേറ്റത്തിൻ്റെ സാമ്പത്തിക നേട്ടങ്ങൾ,

227
00:24:55,486 --> 00:25:00,908
എന്നാൽ ലളിതമായ വസ്തുത പൗരന്മാരാണ്
സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോയാണ് ആദ്യം വരേണ്ടത്.

228
00:25:01,075 --> 00:25:03,036
അമേരിക്കക്കാർ ആദ്യം വരണം.

229
00:25:03,202 --> 00:25:07,498
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ സമഗ്രമായി നടത്തുന്നത്
നഗരത്തിലെ തൊഴിൽ നിയമങ്ങളുടെ അവലോകനം,

230
00:25:07,665 --> 00:25:10,877
ശരിയായി നിർബന്ധിക്കാൻ
സമഗ്രമായ നിർവ്വഹണവും,

231
00:25:11,044 --> 00:25:16,591
ഞങ്ങൾ നല്ലതാക്കി എന്ന് ഉറപ്പാക്കാനും
അമേരിക്കൻ പുരുഷന്മാർ വീണ്ടും ജോലിയിലേക്ക്.

232
00:25:16,758 --> 00:25:18,301
നന്ദി, മാന്യരേ.

233
00:25:35,360 --> 00:25:37,445
നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമില്ലേ?

234
00:25:38,488 --> 00:25:40,239
നിങ്ങൾ കഠിനമായ വിലപേശൽ നടത്തുന്നു.

235
00:25:40,406 --> 00:25:42,446
ഉറപ്പാക്കണമെന്നു മാത്രം
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ചർച്ച നടത്തുന്നില്ല.

236
00:25:42,575 --> 00:25:45,953
നിങ്ങളുടെ ആളുകൾ അത് സമ്പാദിച്ചു.
കൂടുതൽ ആക്രമണങ്ങൾ ഉണ്ടായിട്ടില്ല.

237
00:25:46,120 --> 00:25:50,041
വാസ്തവത്തിൽ, ലിയറിയുടെ തെമ്മാടികൾ കാണിച്ചിട്ടില്ല
നിങ്ങൾ തുടങ്ങിയത് മുതൽ അവരുടെ മുഖം.

238
00:25:52,794 --> 00:25:54,712
അങ്ങനെ...

239
00:25:56,255 --> 00:25:58,925
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ എങ്ങനെയുണ്ട്?

240
00:25:59,092 --> 00:26:02,887
ഓ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അതേ പഴയ മണ്ടത്തരം.

241
00:26:03,054 --> 00:26:06,140
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും പൂർണമായി സുഖം പ്രാപിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ലായിരുന്നു
ആ പോരാട്ടത്തിന് ശേഷം.

242
00:26:07,600 --> 00:26:09,519
ഇത് ശരിക്കും ആണോ
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

243
00:26:09,685 --> 00:26:14,148
എന്നെന്നേക്കുമായി അല്ല. എനിക്ക് വലിയ പ്ലാനുകൾ ഉണ്ട്.

244
00:26:14,315 --> 00:26:17,985
ശരിക്കും? എന്തുപോലെ?

245
00:26:20,780 --> 00:26:25,159
എനിക്കായി എന്തെങ്കിലും നിർമ്മിക്കുന്നു.
നിങ്ങളെ പോലെ തന്നെ.

246
00:26:31,165 --> 00:26:33,501
നിങ്ങൾ ഒട്ടും മാറിയിട്ടില്ല.

247
00:26:38,005 --> 00:26:39,590
നിങ്ങൾക്കുണ്ട്.

248
00:26:46,472 --> 00:26:49,308
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളാണ്.

249
00:27:13,791 --> 00:27:15,418
മിസിസ് ബ്ലേക്ക്?

250
00:27:17,295 --> 00:27:21,716
- ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾക്ക് കമ്പനിയുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
- അത് തികച്ചും ശരിയാണ്.

251
00:27:21,883 --> 00:27:24,083
ഈ മാന്യൻ ചൈനക്കാരനാണ്
ബിസിനസ് അസോസിയേഷൻ.

252
00:27:24,218 --> 00:27:28,014
സുരക്ഷ ഒരുക്കാൻ സഹായിച്ചു
അത് ഞങ്ങളുടെ തൊഴിലാളികളെ സംരക്ഷിക്കുന്നു.

253
00:27:28,181 --> 00:27:29,891
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

254
00:27:32,351 --> 00:27:38,483
- നിങ്ങൾ പണം നൽകിയതിന് നന്ദി. വിട.
- അതെ. വിട.

255
00:28:08,638 --> 00:28:11,140
ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

256
00:28:19,732 --> 00:28:21,442
നിങ്ങൾ ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നു, അല്ലേ, ചിങ്ക്?

257
00:28:23,194 --> 00:28:26,989
ഒരു ദിവസം നിങ്ങൾ ഒരു കൂലി ആണ്,
അടുത്തത് ഒരു മനുഷ്യൻ.

258
00:28:27,156 --> 00:28:29,867
അമേരിക്ക. അവസരങ്ങളുടെ നാട്.

259
00:28:30,034 --> 00:28:34,497
അമേരിക്കക്കാർക്ക്.
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഒന്നാകില്ല.

260
00:28:35,581 --> 00:28:40,336
പിന്നെ സങ്കടകരമായ കാര്യം,
നിങ്ങൾ അത് കാണുന്നില്ല.

261
00:28:40,503 --> 00:28:42,838
എന്ത് ഫാൻസി ആയാലും കാര്യമില്ല
നിങ്ങൾ ധരിക്കുന്ന ഫക്കിംഗ് സ്യൂട്ട്,

262
00:28:43,005 --> 00:28:45,132
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ പോലും.

263
00:28:45,299 --> 00:28:48,803
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉൾപ്പെടുന്നില്ല.
നിങ്ങളുടെ തരം ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല.

264
00:28:50,680 --> 00:28:53,808
- ശരി. നല്ല സംസാരം.
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ജോലികൾ തുടരുകയാണെങ്കിൽ...

265
00:28:53,975 --> 00:28:56,227
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഫക്കിംഗ് ജോലി വേണമെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

266
00:28:57,853 --> 00:29:02,358
നിങ്ങൾ ഒരു അമേരിക്കക്കാരൻ ആണെങ്കിൽ...

267
00:29:02,525 --> 00:29:07,655
...എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് നിങ്ങളുടെ ആളുകളോട് ചോദിച്ചേക്കാം
ഞങ്ങളെ വാടകയ്‌ക്കെടുക്കാൻ അവർ നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു.

268
00:29:13,286 --> 00:29:16,789
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളായിരിക്കാം ഇവിടെ പെടാത്തത്.

269
00:29:29,594 --> 00:29:33,472
വരിക. നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

270
00:29:43,274 --> 00:29:44,900
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

271
00:29:46,068 --> 00:29:47,987
ആഹ് സാം.

272
00:29:48,154 --> 00:29:52,575
നീയും ഞാനും, ഞങ്ങൾക്ക് ചിലത് ഉണ്ട്
പൂർത്തിയാകാത്ത ബിസിനസ്സ്, ആഹ് സാം.

273
00:29:52,742 --> 00:29:57,997
ശരി, നിങ്ങൾ തയ്യാറാകുമ്പോൾ,
വന്ന് എന്നെ കണ്ടുപിടിക്കുക.

274
00:29:58,164 --> 00:30:01,542
ഞാൻ ചങ്ക് ആയിരിക്കും
ഫാൻസി ഫക്കിംഗ് സ്യൂട്ടിൽ.

275
00:30:47,296 --> 00:30:49,423
മിസ് ഡാവൻപോർട്ട്.

276
00:30:51,884 --> 00:30:54,637
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് കേട്ടപ്പോൾ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു
ഇത്ര പെട്ടെന്ന്.

277
00:30:55,805 --> 00:30:59,600
- ഇത് നമ്മുടെ പെൺകുട്ടിയാണോ?
- പൈ ലിൻ.

278
00:31:02,645 --> 00:31:04,897
പേടിക്കേണ്ട.

279
00:31:05,940 --> 00:31:07,400
വരിക.

280
00:31:10,361 --> 00:31:12,279
അവൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

281
00:31:14,615 --> 00:31:16,409
ഹലോ.

282
00:31:19,412 --> 00:31:20,788
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഹൃദയമാറ്റം?

283
00:31:21,914 --> 00:31:26,335
മാറ്റമില്ല. ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ഞാൻ ആരെയും നിർബന്ധിക്കുന്നില്ല.

284
00:31:26,502 --> 00:31:29,672
എൻ്റെ പെൺകുട്ടികൾ അവർ തിരഞ്ഞെടുത്താൽ മാത്രമേ താമസിക്കൂ.

285
00:31:29,839 --> 00:31:32,967
കാരണം ഉണ്ടെന്ന് അവർ വിശ്വസിക്കുന്നു
അവർക്ക് അവിടെ നല്ലത് ഒന്നുമില്ല.

286
00:31:33,134 --> 00:31:36,470
കാരണം ഞാൻ അവരെ പരിപാലിക്കുന്നു.

287
00:31:42,476 --> 00:31:45,813
നിങ്ങൾ അവളോടൊപ്പം സുരക്ഷിതരായിരിക്കും.

288
00:31:53,487 --> 00:31:58,117
- എന്ത്?
- ഞാൻ നിങ്ങളെ നന്നായി മനസ്സിലാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

289
00:31:59,160 --> 00:32:03,122
- ഞാനും ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- ശരി, ഒരു ദിവസം, ഒരുപക്ഷേ.

290
00:32:03,289 --> 00:32:05,291
നിങ്ങൾ അവളെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?

291
00:32:05,458 --> 00:32:08,043
സോനോമയിൽ എനിക്ക് കുറച്ച് ഭൂമിയുണ്ട്. ഒരു മുന്തിരിത്തോട്ടം.

292
00:32:08,210 --> 00:32:11,172
- നിങ്ങൾ അവളെ ജോലി ചെയ്യിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഇത് നിങ്ങൾ സങ്കൽപ്പിക്കുന്നതല്ല.

293
00:32:11,338 --> 00:32:15,634
പെൺകുട്ടികൾ അവർ താമസിക്കുന്ന ഭൂമിയിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു, അങ്ങനെ
അവർക്ക് സ്വന്തമായി എന്തെങ്കിലും നിർമ്മിക്കാൻ കഴിയും.

294
00:32:15,801 --> 00:32:18,012
അതിനാൽ, അവർക്ക് ഒരു ബന്ധം കണ്ടെത്താൻ കഴിയും
ഈ സ്ഥലത്തോടൊപ്പം.

295
00:32:18,179 --> 00:32:21,515
ഇത് തികഞ്ഞതല്ല, പക്ഷേ സത്യസന്ധമാണ്.

296
00:32:21,682 --> 00:32:23,809
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരാത്തത്?

297
00:32:25,394 --> 00:32:30,191
- സോനോമയിലേക്ക് വരണോ?
- അതെ.

298
00:32:30,357 --> 00:32:32,067
ശരി, അതിനാൽ നിങ്ങൾക്കത് സ്വയം കാണാൻ കഴിയും.

299
00:32:35,488 --> 00:32:39,867
- ഞങ്ങൾ ഉടൻ തുറക്കും. വളരെയധികം ജോലി.
- നാളെ രാവിലെ, അപ്പോൾ.

300
00:32:42,661 --> 00:32:44,497
ദയവായി?

301
00:32:46,582 --> 00:32:53,464
ഈ പെൺകുട്ടികളെ ഞാൻ കാണിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സന്തോഷകരമായ ജീവിതം നയിക്കാൻ കഴിയും.

302
00:33:02,848 --> 00:33:06,018
നിങ്ങൾ നൽകിയതായി ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
ഇന്നത്തെ പ്രസ്താവന തികച്ചും.

303
00:33:06,185 --> 00:33:08,604
നല്ല സ്വീകാര്യതയാണ് ലഭിച്ചത്.

304
00:33:08,771 --> 00:33:11,315
ഞാൻ സെനറ്റർ ക്രെസ്റ്റ്വുഡ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
തൊഴിലാളി പ്രസ്ഥാനവും

305
00:33:11,482 --> 00:33:14,610
പിന്തുണ പ്രഖ്യാപിക്കും
ആസന്നമായ എൻ്റെ വീണ്ടും തിരഞ്ഞെടുപ്പിനായി.

306
00:33:14,777 --> 00:33:17,530
അതിനിടയിൽ, നിങ്ങൾ അകന്നു
വ്യവസായികൾ,

307
00:33:17,696 --> 00:33:19,281
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ ആദ്യ കാമ്പെയ്‌നെ പിന്തുണച്ചത്.

308
00:33:19,448 --> 00:33:21,033
അവർ എങ്ങനെ പ്രതികരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

309
00:33:21,200 --> 00:33:24,787
ബാക്കിയുള്ളവരെപ്പോലെ അവരും പൊരുത്തപ്പെടും.

310
00:33:24,954 --> 00:33:28,207
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ തകർന്നുവെന്ന് അവർ പറഞ്ഞേക്കാം
നിങ്ങളുടെ ഘടകകക്ഷികളോടുള്ള നിങ്ങളുടെ വാഗ്ദാനം.

311
00:33:28,374 --> 00:33:31,377
നുണ പറഞ്ഞു, പോലും. നിങ്ങളുടെ തലയിലേക്ക് വിളിക്കുക.

312
00:33:35,047 --> 00:33:41,637
നീയും, അങ്ങനെ ആകുലപ്പെട്ടിരുന്നു
ചൈനീസ് കുടിയേറ്റക്കാരൻ്റെ അന്തസ്സ്...

313
00:33:41,804 --> 00:33:44,723
...ഇപ്പോൾ, വിലകുറഞ്ഞ ജോലിക്ക് അവനെ ചൂഷണം ചെയ്യുന്നു.

314
00:33:44,890 --> 00:33:47,017
ഞാൻ ഒരു വഴക്കിനായി നോക്കുന്നില്ല, സാമുവൽ.

315
00:33:48,435 --> 00:33:50,062
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

316
00:33:50,229 --> 00:33:54,441
മെറിവെതറും അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളും ഉണ്ടായിരുന്നു
പുതിയ സ്ഥാനാർത്ഥിയെ നിർത്തുന്നതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു

317
00:33:54,608 --> 00:33:58,863
അവർക്ക് തോന്നുന്ന ഒരാൾക്ക് നാവിഗേറ്റ് ചെയ്യാൻ കഴിയും
ഈ പ്രശ്നങ്ങൾ അവർക്ക് അനുകൂലമാണ്.

318
00:34:00,364 --> 00:34:02,992
- അവർ നിങ്ങളെ എന്നിൽ പ്രവർത്തിക്കാൻ അയച്ചു.
- ആരും എന്നെ അയച്ചില്ല.

319
00:34:03,158 --> 00:34:08,622
നിങ്ങൾ ഓടുന്നത് കാരണം നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നു
ഒരു ഫാക്ടറി, നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് ഒരു ബാരനാണോ?

320
00:34:08,789 --> 00:34:11,458
അവർ എന്താണ് കാണുന്നതെന്നറിയാമോ
അവർ നിങ്ങളെ നോക്കുമ്പോൾ?

321
00:34:11,625 --> 00:34:13,544
വഞ്ചിക്കപ്പെട്ട ഒരു സ്ത്രീ

322
00:34:13,711 --> 00:34:17,423
പ്രവർത്തിക്കുന്ന ഒരു കമ്പനിയുടെ അനന്തരാവകാശമായി
ഭർത്താവ് മേയറായതുകൊണ്ട് മാത്രം.

323
00:34:17,590 --> 00:34:22,386
ചേട്ടാ! എനിക്ക് ആ കമ്പനി നടത്താം
അതുപോലെ ഏതൊരു മനുഷ്യനും.

324
00:34:23,596 --> 00:34:29,184
ഞങ്ങൾ ഉടൻ കണ്ടെത്തും.
ഞാൻ കേബിൾ കാർ കരാർ പിൻവലിക്കുകയാണ്.

325
00:34:29,351 --> 00:34:32,563
ഈ നിമിഷം മുതൽ,
മെർസർ സ്റ്റീൽ ഒരു ബിസിനസ്സും നടത്തില്ല

326
00:34:32,730 --> 00:34:35,274
സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോ നഗരത്തോടൊപ്പം.

327
00:34:43,365 --> 00:34:45,743
പ്രിയേ, ഇപ്പോൾ പോയി നിങ്ങളുടെ കമ്പനി പ്രവർത്തിപ്പിക്കുക.

328
00:34:47,411 --> 00:34:49,330
- നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
- എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തത്

329
00:34:49,496 --> 00:34:53,626
ഒരു ഭാര്യയുണ്ട്
എൻ്റെ നയങ്ങൾക്ക് എതിരാണ്.

330
00:34:53,792 --> 00:34:56,545
ഞാൻ ശക്തമായ നിലപാടെടുത്തു
ചൈനക്കാർക്കെതിരെ.

331
00:34:56,712 --> 00:35:01,175
- ഞാൻ അതിൽ ഉറച്ചു നിൽക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു.
- ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല എന്നാണ് ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

332
00:35:01,342 --> 00:35:03,218
നിങ്ങൾ കരാർ വായിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

333
00:35:03,385 --> 00:35:05,804
ഏതെങ്കിലും റദ്ദാക്കൽ
ഒപ്പിട്ട വാങ്ങൽ ഓർഡറുകൾ

334
00:35:05,971 --> 00:35:08,390
നിങ്ങളെ ഉത്തരവാദിത്തം വിടുക മാത്രമല്ല ചെയ്യും
പൂർണ്ണമായി പണമടയ്ക്കുന്നതിന്,

335
00:35:08,557 --> 00:35:11,226
അതിന് പിഴയും ചുമത്തും.

336
00:35:11,393 --> 00:35:16,231
വലിക്കാൻ കൂടുതൽ ചിലവ് വരും
എൻ്റെ കരാർ അതിലൂടെ കാണുന്നതിനേക്കാൾ.

337
00:35:18,150 --> 00:35:23,322
- നിങ്ങൾ നിയമോപദേശം തേടി.
- അതെ. ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളും അതുതന്നെ ചെയ്യണം.

338
00:35:25,074 --> 00:35:30,287
- അത് എന്തുകൊണ്ട്?
- നിങ്ങളുടെ താൽപ്പര്യങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കാൻ.

339
00:35:30,454 --> 00:35:35,167
ഏത് തരത്തിലുള്ള തെളിവാണെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല
ഒരു പൊതു വ്യവഹാരത്തിൽ വെളിച്ചത്തു വന്നേക്കാം.

340
00:35:35,334 --> 00:35:37,252
മറ്റ് എന്ത് തരത്തിലുള്ള ചൈനീസ് തൊഴിലാളികൾ

341
00:35:37,419 --> 00:35:41,548
മേയർ ചൂഷണം ചെയ്യുന്നുണ്ടാകാം
അവൻ്റെ ഒഴിവു സമയങ്ങളിൽ.

342
00:35:52,393 --> 00:35:55,938
- പറുദീസയിൽ കുഴപ്പം?
- നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

343
00:35:56,105 --> 00:35:57,986
സ്പെൻസർ തോൺഹിൽ തൻ്റെ ആശംസകൾ അറിയിച്ചു
ഇന്ന് രാവിലെ.

344
00:35:58,148 --> 00:36:00,985
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, അവൻ നിങ്ങളെ നേരത്തെ കണ്ടു
ഇന്നലെ രാത്രി.

345
00:36:01,151 --> 00:36:04,071
ഭൂമിയിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്,
അവനെ ദ ബാൻഷീ പബ്ബിലേക്ക് വലിച്ചിടുകയാണോ?

346
00:36:04,238 --> 00:36:07,825
ഞാൻ കുറച്ച് കടുപ്പമുള്ള പാനീയങ്ങൾ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു
അവനെ കൂടുതൽ സഹിഷ്ണുതയുള്ളവനാക്കിയേക്കാം, പക്ഷേ...

347
00:36:07,992 --> 00:36:11,412
ബാൻഷീ ഒരു സ്ഥലമല്ല
നിന്നെപ്പോലൊരു പെണ്ണിന്.

348
00:36:13,455 --> 00:36:17,167
- പിന്നെ അത് എങ്ങനെയുള്ള പെൺകുട്ടിയാണ്?
- സോഫി.

349
00:36:17,334 --> 00:36:20,629
നിങ്ങൾ മികച്ചവനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
ഐറിഷിനെക്കാൾ?

350
00:36:22,923 --> 00:36:24,842
അതുകൊണ്ടാണോ നിങ്ങൾ അവരെ ജോലിക്ക് എടുക്കാത്തത്
ഫാക്ടറിയിൽ?

351
00:36:25,009 --> 00:36:28,512
തീർച്ചയായും ഇല്ല. എനിക്ക് അവ താങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

352
00:36:28,679 --> 00:36:32,182
ഈ വീട്ടിൽ ആവശ്യത്തിന് മാർബിൾ ഉണ്ട്
നൂറുകണക്കിന് അമേരിക്കൻ തൊഴിലാളികൾക്ക് പണം നൽകാൻ.

353
00:36:32,349 --> 00:36:34,393
ഇതാണ് സാമുവലിൻ്റെ വീട്.

354
00:36:34,560 --> 00:36:38,272
നിങ്ങൾ ഇവിടെ കാണുന്നതെല്ലാം അവൻ്റെതാണ്,
എൻ്റേതല്ല, നിങ്ങളുടേതല്ല.

355
00:36:38,439 --> 00:36:40,357
നിനക്കും എനിക്കും ഒന്നുമില്ല
ആ ഫാക്ടറി ഇല്ലാതെ.

356
00:36:40,524 --> 00:36:42,317
ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിച്ചിട്ടില്ല
ഡാഡിയുടെ ബിസിനസ്സ് നടത്താൻ.

357
00:36:42,484 --> 00:36:46,739
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരിക്കലും ചോദിച്ചിട്ടില്ലാത്തതുപോലെ
ആ വാൽറസിനെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ!

358
00:36:46,905 --> 00:36:49,491
- നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം താഴ്ത്തുക.
- നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പരസ്പരം അർഹരാണ്.

359
00:36:49,658 --> 00:36:53,037
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
നിങ്ങൾ ഈ ദന്തഗോപുരത്തിൽ ഇരിക്കൂ

360
00:36:53,203 --> 00:36:56,665
പാവപ്പെട്ട ആളുകളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു
അവർ ഒരു വ്യത്യസ്ത ഇനം പോലെ.

361
00:36:56,832 --> 00:37:01,128
അതെ, നിങ്ങൾ സഹതാപത്തോടെ ശബ്ദമുണ്ടാക്കുന്നു,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവരെ ശരിക്കും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.

362
00:37:01,295 --> 00:37:03,422
അവർക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് മാത്രം.

363
00:37:04,590 --> 00:37:08,552
നിങ്ങൾക്ക് ചെറിയ പെണ്ണിന് അർഹതയുണ്ട്!
നിങ്ങൾ ജീവിതത്തിൽ ഒരു ദിവസം പോലും ജോലി ചെയ്തിട്ടില്ല.

364
00:37:08,719 --> 00:37:11,096
ഒരിക്കലും തീർന്നില്ല
നിങ്ങൾ ആരംഭിച്ച ഒരൊറ്റ കാര്യം.

365
00:37:11,263 --> 00:37:14,099
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് സഹായിക്കുന്നത്? സുഖമാണോ
ലോകത്തെ മികച്ച സ്ഥലമാക്കി മാറ്റുക,

366
00:37:14,266 --> 00:37:16,226
വഴിപാട് അല്ലാതെ
നിങ്ങളുടെ ആവശ്യപ്പെടാത്ത വിധി

367
00:37:16,393 --> 00:37:18,645
യഥാർത്ഥത്തിൽ ശ്രമിക്കുന്നവരോട്?

368
00:37:18,812 --> 00:37:21,899
നിങ്ങൾക്ക് നാഡിയുണ്ട്
നിൻ്റെ മൂക്ക് എന്നെ നോക്കാൻ.

369
00:37:22,066 --> 00:37:26,945
നിങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്യരുത്. നിങ്ങൾ ഒന്നും സംഭാവന ചെയ്യരുത്!

370
00:37:35,245 --> 00:37:38,207
അതെ, പോകൂ.

371
00:37:38,373 --> 00:37:40,459
ബാൻഷീ പബ്ബിലേക്ക്.

372
00:37:40,626 --> 00:37:43,921
അല്ലെങ്കിൽ എവിടെയായിരുന്നാലും നിങ്ങളുടെ രാത്രികൾ ചെലവഴിക്കുക
വളരെ ശ്രേഷ്ഠത തോന്നുന്നു.

373
00:37:55,057 --> 00:37:58,644
നിക്കോൾസ്! മുളപ്പിച്ചു.

374
00:37:59,895 --> 00:38:02,022
ആരാൽ?

375
00:38:17,955 --> 00:38:22,292
ശരി, അത് എൻ്റെ കാവൽ മാലാഖയല്ലെങ്കിൽ.
ഞാൻ നന്ദി പറയണം എന്ന് കരുതുന്നു.

376
00:38:22,459 --> 00:38:24,837
നിങ്ങൾ വരാതിരുന്നപ്പോൾ ഞാൻ വിഷമിച്ചു
ഞങ്ങളുടെ മീറ്റിംഗിലേക്ക്.

377
00:38:25,003 --> 00:38:28,173
എനിക്ക് ചെറിയൊരു തെറ്റിദ്ധാരണയുണ്ടായിരുന്നു
സാമാന്യം വലിയ മനുഷ്യനോടൊപ്പം.

378
00:38:28,340 --> 00:38:30,134
ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല
എന്തിനെക്കുറിച്ചായിരുന്നു വാദം,

379
00:38:30,300 --> 00:38:33,303
എന്നാൽ നല്ല വാർത്ത,
ഞാൻ എൻ്റെ കാര്യം പറഞ്ഞെന്ന് എനിക്ക് നല്ല ഉറപ്പുണ്ട്.

380
00:38:33,470 --> 00:38:38,267
ഇത് എനിക്ക് പലപ്പോഴും പ്രതീക്ഷിക്കാവുന്ന ഒന്നാണോ?
നിങ്ങളെ ജാമ്യത്തിൽ വിടുകയാണോ?

381
00:38:38,433 --> 00:38:42,980
- ശരി, "പലപ്പോഴും" നിർവ്വചിക്കുക.
- ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരു ജോലി ചെയ്യാൻ നിയോഗിച്ചു.

382
00:38:44,148 --> 00:38:47,109
ഒരു കുറ്റാന്വേഷകനുമില്ലാത്ത ജോലി
പോലും പരിഗണിക്കും.

383
00:38:47,276 --> 00:38:51,280
നിങ്ങൾ ഒരു മദ്യപാനിയെ വാടകക്കെടുത്തതായി എന്തോ എന്നോട് പറയുന്നു
ഒരു കാരണത്താൽ കടങ്ങൾക്കൊപ്പം.

384
00:38:51,446 --> 00:38:56,034
ആരും നിങ്ങളെ മിസ് ചെയ്യാത്തത് കൊണ്ടാവാം
നിങ്ങൾ അപ്രത്യക്ഷനായെങ്കിൽ.

385
00:38:59,788 --> 00:39:04,626
അത് സത്യമല്ല. ജനങ്ങൾ
ഞാൻ പണം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു എന്നെ ഒരുപാട് നഷ്ടപ്പെടുത്തും.

386
00:39:04,793 --> 00:39:09,673
നിങ്ങൾക്ക് വിതരണം ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
എനിക്ക് മറ്റ് ക്രമീകരണങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.

387
00:39:13,927 --> 00:39:17,598
നിങ്ങളുടെ മനുഷ്യൻ ബക്ക്ലി ഒരു വിഡ്ഢിയല്ല.
അവൻ തൻ്റെ ട്രാക്കുകൾ മറയ്ക്കുന്നു.

388
00:39:17,764 --> 00:39:20,475
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരു ആംഗിളിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
കുറച്ച് സമയം കൂടി മതി.

389
00:39:20,642 --> 00:39:22,019
പണവും, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

390
00:39:22,186 --> 00:39:26,315
ഒരു ചെറിയ യാത്ര പോകണം.
ഈ കാര്യം പുറത്തുവരുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

391
00:39:26,481 --> 00:39:31,528
- എന്താണിത്?
- പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, ഒരു ഫോട്ടോയുണ്ട്.

392
00:39:32,571 --> 00:39:37,534
അവർ പറയുന്നത് അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ,
അത് നന്നായി ചെലവഴിക്കുന്ന പണമായിരിക്കും.

393
00:39:39,912 --> 00:39:42,664
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ റെയിൽവേ സ്റ്റേഷനിൽ വിടാം.

394
00:39:47,419 --> 00:39:50,964
- സോഫി. ഞാൻ ഇപ്പോൾ തിരക്കിലാണ്.
- എനിക്കറിയാം. ഞാൻ സഹായിക്കാം.

395
00:39:53,175 --> 00:39:55,010
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് തരൂ.

396
00:40:04,561 --> 00:40:06,355
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

397
00:40:06,521 --> 00:40:10,275
പിന്നിലേക്ക് ഒരു പ്രവേശന കവാടമുണ്ട്
അച്ഛൻ്റെ ഫാക്ടറിയിലേക്ക്.

398
00:40:10,442 --> 00:40:13,904
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു,
മെർസർ സ്റ്റീൽ ഞങ്ങളുടെ ആദ്യ ചോയ്‌സ് അല്ല.

399
00:40:14,071 --> 00:40:15,572
ഇതൊരു ചെറിയ വിതരണ തുരങ്കമാണ്.

400
00:40:15,739 --> 00:40:18,575
കാവൽക്കാർ അത് നോക്കില്ല
കാരണം അവർക്ക് അതിനെ കുറിച്ച് അറിയില്ല.

401
00:40:18,742 --> 00:40:21,536
- നമുക്ക് ആ വഴിക്ക് പോകാം.
- എന്താണ് ഈ "ഞങ്ങൾ" ബിസിനസ്സ്?

402
00:40:21,703 --> 00:40:24,456
എൻ്റെ പ്ലാൻ ആണ്. ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ വരുന്നു.

403
00:40:28,335 --> 00:40:31,255
- ഞങ്ങൾ തുരങ്കം പരിശോധിക്കും.
- നിങ്ങൾ അത് പരിശോധിക്കേണ്ടതില്ല.

404
00:40:31,421 --> 00:40:33,840
അതെവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം. നമുക്ക് ഇന്ന് രാത്രി പോകാം.

405
00:40:34,007 --> 00:40:36,027
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ വഴി നേടുന്നുണ്ടോ,
ദൈവത്തെപ്പോലെ ആവശ്യങ്ങൾ ഉന്നയിക്കുന്നുണ്ടോ?

406
00:40:36,051 --> 00:40:38,762
എല്ലാ സമയത്തും അല്ല, പക്ഷേ ഞാൻ ആഡ്സ് കളിക്കുന്നു.

407
00:40:43,183 --> 00:40:46,186
കേൾക്കുക. നീ പോകുന്നത് എനിക്ക് കാണാം
എന്തെങ്കിലും വഴി.

408
00:40:46,353 --> 00:40:50,482
എന്നാൽ സ്വന്തം ആളുകൾക്കെതിരെ തിരിയുന്നു,
അത് ചെറിയ കാര്യമല്ല.

409
00:40:50,649 --> 00:40:52,025
അതിന് നിങ്ങൾ ഒരു വില കൊടുക്കും.

410
00:40:52,192 --> 00:40:54,528
അതിനാൽ, ഞാൻ ഐറിഷ് അല്ലാത്തതിനാൽ,
ശരിക്ക് വേണ്ടി പോരാടാൻ എനിക്ക് കഴിയുന്നില്ലേ?

411
00:40:59,366 --> 00:41:01,535
നിങ്ങൾ ഐറിഷ് അല്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

412
00:41:02,911 --> 00:41:05,455
ശരി.

413
00:41:06,498 --> 00:41:08,417
ഈ തുരങ്കത്തെക്കുറിച്ച് പറയൂ.

414
00:41:23,348 --> 00:41:29,062
ഓഫീസർ ലീ. നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
ഇതൊരു ബിസിനസ് കാര്യമാണോ?

415
00:41:29,229 --> 00:41:35,527
- ഇല്ല, മാഡം. ഔദ്യോഗികമായി ഒന്നുമില്ല.
- വളരെ നല്ലത്.

416
00:41:35,694 --> 00:41:39,573
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ എല്ലാത്തരം പെൺകുട്ടികളുമുണ്ട്.
നിങ്ങളെ വളരെ നന്നായി പരിപാലിക്കുക.

417
00:41:39,740 --> 00:41:41,658
ഞാൻ...

418
00:41:41,825 --> 00:41:43,994
അതിനായി ഞാനിവിടെയില്ല.

419
00:41:48,874 --> 00:41:52,794
- നിങ്ങൾക്ക് വേദനയുണ്ടോ?
- അതെ.

420
00:41:53,879 --> 00:41:55,922
നീ എൻ്റെ കൂടെ വാ.

421
00:42:38,673 --> 00:42:40,842
ദയവായി ഇരിക്കൂ.

422
00:42:42,469 --> 00:42:47,265
വിഷമിക്കേണ്ട, ഓഫീസർ. നിങ്ങൾ ഇവിടെ സുരക്ഷിതരാണ്.

423
00:42:47,432 --> 00:42:49,976
ഞങ്ങൾ വേദന അകറ്റുന്നു.

424
00:44:14,811 --> 00:44:17,522
പോലീസ് പോയത് അറിഞ്ഞില്ല
മധുരമുള്ള സാധനങ്ങൾക്കായി.

425
00:44:18,940 --> 00:44:22,777
- അവൻ സ്ഥിരമാണോ?
- ഇനിയും ഇല്ല. നമ്മൾ എന്താണ് ആഘോഷിക്കുന്നത്?

426
00:44:24,112 --> 00:44:28,617
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ പോകുകയാണ്
അവിശ്വസനീയമാംവിധം മണ്ടത്തരം.

427
00:44:28,783 --> 00:44:30,243
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

428
00:44:31,536 --> 00:44:34,080
ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

429
00:44:34,247 --> 00:44:36,458
യഥാർത്ഥത്തിൽ, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.

430
00:44:37,709 --> 00:44:42,172
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ഇത് മണ്ടത്തരമാണ്.

431
00:44:42,339 --> 00:44:44,591
അത് നിങ്ങളാണെന്ന് സിംഗ് അറിയും.

432
00:44:45,967 --> 00:44:48,678
- ഞാൻ അവനെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- ചാവോ.

433
00:44:48,845 --> 00:44:51,326
സിങ് മരിക്കുകയോ മോശമാവുകയോ ചെയ്യും
കാളകൾ അവനോടുകൂടെ കടന്നുപോകുമ്പോൾ.

434
00:44:51,389 --> 00:44:55,602
എന്നിട്ട് എന്ത്?
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും പതിവുപോലെ ബിസിനസ്സിലേക്ക് മടങ്ങുന്നുണ്ടോ?

435
00:44:55,769 --> 00:44:58,647
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യുന്നു.
നിങ്ങൾ അത് കാണുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

436
00:44:58,813 --> 00:45:01,733
അത് ശരിക്കും ഒരു ഉപകാരമാണോ
നിങ്ങൾക്കും പ്രയോജനപ്പെടാൻ വേണ്ടി രൂപകൽപ്പന ചെയ്തതാണെങ്കിൽ?

437
00:45:01,900 --> 00:45:03,777
അതാണ് ഏറ്റവും നല്ല ഇനം.

438
00:45:05,070 --> 00:45:07,322
തിരിച്ചും ഞാൻ നിങ്ങളിൽ ഒരാളോട് ചോദിക്കും.

439
00:45:07,489 --> 00:45:11,201
- എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെടാത്തത്?
- ഇത് എനിക്കുള്ളതല്ല.

440
00:45:13,119 --> 00:45:15,830
അത് ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടിയിരുന്ന കാര്യമാണ്
വളരെക്കാലം മുമ്പ്.

441
00:46:30,196 --> 00:46:32,407
ഹന്നാ?

442
00:46:32,574 --> 00:46:34,159
പോകൂ!

443
00:46:37,746 --> 00:46:41,041
ഈ തുരങ്കങ്ങളിൽ ഞാൻ കളിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു
ഒരു പെൺകുട്ടിയായി.

444
00:46:41,207 --> 00:46:43,460
അച്ഛൻ വെറുത്തു.

445
00:46:44,836 --> 00:46:47,964
- ഇനിയെത്ര?
- മുന്നിൽ ഒരു ഗോവണിയുണ്ട്.

446
00:46:48,131 --> 00:46:51,134
അത് ഒരു സ്റ്റോർറൂമിലേക്ക് നയിക്കുന്നു
ഫാക്ടറി തറയിൽ നിന്ന്.

447
00:46:51,301 --> 00:46:53,928
ചിക്കന്മാരെ എങ്ങനെ അറിയാം
കാണുന്നില്ലേ?

448
00:46:54,095 --> 00:46:56,056
കാരണം അവിടെ കാണാൻ ഒന്നുമില്ല.

449
00:47:18,995 --> 00:47:21,247
എല്ലാം ശരി. ഓരോ നൂറ് അടിയിലും, അതെ?

450
00:47:21,414 --> 00:47:23,792
ചീങ്കണ്ണികൾ വരുന്നത് കണ്ടാൽ
നിങ്ങൾ ചൂണ്ട മുറിച്ചു ഓടുക.

451
00:47:23,958 --> 00:47:25,585
- ശരിയാണ്.
- ശരിയാണ്.

452
00:47:25,752 --> 00:47:27,379
- എല്ലാം ശരി.
- ഊമ്പി!

453
00:47:52,404 --> 00:47:54,280
- സുഖമാണോ?
- ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

454
00:47:54,447 --> 00:47:56,032
- അത് ഒരു പെൺകുട്ടി.
- നിരീക്ഷിക്കുക!

455
00:48:21,850 --> 00:48:23,810
ഇവിടെ വരിക. ഇവിടെ വരിക.

456
00:48:29,357 --> 00:48:31,397
നീയും ഡാക്സും ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം,
നിനക്ക് മനസ്സിലായോ?

457
00:48:31,484 --> 00:48:34,237
ഞങ്ങൾക്ക് അധികം സമയമില്ല, ശരി?

458
00:48:34,404 --> 00:48:37,532
- സോഫി, നീ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
- അവനെ സംബന്ധിച്ചെന്ത്?

459
00:48:40,326 --> 00:48:43,705
അവൻ പോയി. അവൻ പോയി.

460
00:48:43,872 --> 00:48:46,583
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തൊട്ടുപിന്നിൽ ഉണ്ടാകും, ശരി?
എല്ലാം ശരി?

461
00:48:46,750 --> 00:48:50,128
ശരി. പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ. പോകൂ.
ശരി, വരൂ.

462
00:48:50,295 --> 00:48:54,549
വേഗം. പോകൂ. വേഗം.

463
00:49:30,126 --> 00:49:31,920
പോകൂ!

464
00:49:33,838 --> 00:49:35,632
പോകൂ!

465
00:49:54,567 --> 00:49:58,071
സോഫി! നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

466
00:50:01,908 --> 00:50:06,746
സോഫി. സോഫി!
സുഖമാണോ? സോഫി!